Fray Diego Durán

Fragmento tomado de Fray Diego Durán, Historia de la Indias de la Nueva España e islas de Tierra Firme, México, CONACULTA.

En esta narración a Hernán Cortés le llaman a veces el Marqués del Valle porque le otorgaron ese título después de la conquista, también emplean sólo Marqués. Comienza la historia con la llegada de los españoles al centro de México.

 

... el Marqués del Valle partió para México muy acompañado de grandes señores... Montezuma salió de la ciudad en hombros de algunos de los grandes señores, mostrando su grandeza y autoridad, llevando los demás Señores por delante... con presentes y riquezas para presentar a los españoles que por dioses tenían...

 

y esperó la llegada del Marqués... haciéndose poner en hombros, como abía venido, le salió al encuentro... Don Hernando Cortés apeose del caballo en que venía y fuele a abrazar, haciendole gran reverencia, y lo mismo hizo el rey Montezuma, humillandosele con mucha humildad y reverencia... donde el poderoso Rey y el Marqués se asentaron... llegaron los demás reyes, el de Texcoco y el de Tacuba, cada uno por sí, a saludar y besar las manos al Marqués...
Montezuma, por lengua de Marina, habló al Marqués y le dio la buena venida a aquella su ciudad... El Marqués le repondió con cortesía, quitando la gorra o sombrero de la cabeza y baxándola, mostrando en ello reverencia y agradecimiento y le mandó decir como él venía en nombre de un poderoso rey y Señor que estaba en España... del cual recibiría muchas y muy grandes mercedes y que juntamente se sujetasen a la fe católica de un verdadero Dios y Señor... Montezuma se puso en sus manos y se rindió al servicio de su Magestad, desde aquella hora, y deseó ser industriado en las cosas de la santa fé católica...
... partieron para la ciudad de México... entró el Marqués y fue aposentado en las casa reales en que vivía Montezuma... Montezuma estaba preso con todos lo demás Señores en un aposento con tres soldados de guardia... los soldados y capitán, que estuvieron en estas casas, se ocuparon más en buscar el tesoro de Montezuma que en enseñar la doctrina a Montezuma y las cosas de la fé.
...Montezuma, y los demás Señores de la provincia, prometían al Marqués y a los demás que les darían gran suma de riquezas porque se volviesen a su tierra... pero Hernando Cortés, como todo su intento fue la salvación de las ánimas, como verdadero cristiano... menospreció el ofrecimiento...
...Fue el Marqués avisado cómo Pánfilo de Narvaez estaba en puerto y había saltado a la tierra...dexando por general de su gente en México a Don Pedro de Alvarado, partió... volvió el Marqués a México tan acompañado de gente, parecía que no traía tanto temor ni sobresalto, como hasta allí había tenido... tomó osadía y atrevimiento con el consejo que Pedro de Alvarado y los demás le dieron de matar a todos los Señores y principales capitanes y grandes Señores de México, para lo cual ordenaron entre sí una traicion...
Es de saber que aquellos días celebraban los indios la solene fiesta... el Marqués le rogó a Montezuma que mandase que para la fiesta venidera se juntasen en el patio del templo todos los Señores y principales de la provincia y todos los más valerosos hombres de ella, porque quería ver gozar de la nobleza y grandeza de México y que todos saliesen al baile... lo cual todo era debajo de cautela y traicion para matarlos a todos, como sucedió...desnudos con solamente una manta de algodón, sin tener en las manos sino rosas y plumas con que bailaban, los metieron todos a cuchillo; lo cual vieron los demás acudiendo a las puertas para huir eran muertos por los que guardaban las puertas... quedando el patio lleno de la sangre de aquellos desventurados y de tripas y cabezas cortadas, manos y pies y otras entrañas de fuera... viendo ocho o diez mil Señores en que consistía la nobleza de México, muertos y hechos pedazos en el patio del templo, sin haber hecho ni cometido cosa que lo mereciese... Viendo los sacerdotes la crueldad que en los suyos se hacía y que los españoles pugnaban por subir por las gradas del templo, entendiendo que era para matarlos, pusieronse en defensa...
Montezuma, viendo la traición que los españoles habían cometido y como le habían engañado, empezó a llorar amargamente y pidió a los guardias que le guardaban que lo matasen, porque los mexicanos eran malvados y vengativos y que creyendo que el abia sido en aquella traición y cometida por su consejo, le matarían a él y a sus hijos y mugeres... y así como el lo pensó así fue... le mandaron matar sus hijos y mugeres...

 


¿Cómo es el encuentro de Cortés y Moctezuma?

¿Por qué Alvarado atacó a los indios?

¿Dónde estaba Cortés durante la matanza?

¿Cómo murió Moctezuma?

¿Qué diferencias encuentras entre este relato y el anterior?

¿En alguna parte del texto notas que quien escribió era un fraile? ¿En cuál?

 

Bernal Díaz del Castillo ---------- La Noche Triste ---------- Fernando de Alva Ixtlixóchitl