El siguiente fragmento pertenece al Códice Ramírez que es un manuscrito anónimo del siglo XVI
Huitzilopochtli tenía una hermana hechicera con la que libra una pelea durante la migración de los mexica hacia el centro de México y la abandona. Este relato empieza con la hechicera y su hijo llamado Copil.
...la hechicera que dejaron desamparada tenía ya un hijo llamado Copil, de edad madura, a quien la madre había contado el agravio que Hutzilopochtli le había hecho de lo cual recibió una gran pena y enojo Copil, y prometió vengar en cuanto pudiese...
Teniendo ya establecido Copil su intento subiose en un cerillo que está junto a la laguna de México donde están unas fuentes de agua caliente... Huitzilopochtli muy enojado del caso, llamó a sus sacerdotes y dijo que todos fuesen a aquel peñol, donde hallarían al traidor Copil y que lo matasen y trajesen el corazón: ellos lo mataron y sacaron el corazón, y presentándolo a su dios, mandó que uno de sus ayos entrase por la laguna, y lo arrojasen en medio de un cañaveral que ahí estaba. Y así fue hecho, del corazón fingen que nació el tunal donde después se edificó la ciudad de México...
...Los sacerdotes acordándose de lo que su dios les había dicho comenzaron a llorar de gozo y de alegría "ya hemos hayado el lugar que nos ha sido prometido"... no digamos nada, callemos, no digamos nada... aguardemos lo que nos mande nuestro señor Huitzilopochtli.
...os acordais como mandé matar a Copil, hijo de la hechicera que se decía mi hermana... ese corazón cayó sobre una piedra, y del él salió un tunal, y es tan grande y hermoso que un águila habita en él, y ahí encima se mantiene y come los mejores y más galanos pájaros que hay, y allí extiende sus hermosas y grandes alas, y recibe el calor del sol y la frescura de la mañana... Id allá mañana, que hallareis la hermosa águila sobre el tunal y alrededor de él vereis mucha cantidad de plumas verdes, azules, coloradas, amarillas, y blancas de los galanos pájaros con que esta águila se sustenta, y a este lugar donde hallareis el tunal con el águila, le pongo el nombre de Tenochtitlan. Este nombre tiene hasta hoy la ciudad de México, la cual en cuanto fue poblada por los mexicanos se llama México que quiere decir lugar de los mexicanos... Tenochtitlan porque tetl es piedra y nochtli es tunal... Tenochtitlan quiere decir el lugar del tunal en la piedra...
